1
00:00:01,009 --> 00:00:03,049
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:49,409 --> 00:00:51,169
Vous voyez, docteur,
tu m'as aidé.
3
00:00:51,249 --> 00:00:53,929
Tu as gardé ces autres en vie
juste assez longtemps pour servir mes objectifs.
4
00:00:54,009 --> 00:00:55,449
Midge, attends !
5
00:00:55,569 --> 00:00:59,249
Seuls les animaux de ce lieu peuvent partir,
Docteur, parce qu'ils l'emportent avec eux.
6
00:00:59,329 --> 00:01:00,649
Midge, écoute-moi...
7
00:01:00,729 --> 00:01:02,049
(Sifflement)
8
00:01:02,129 --> 00:01:04,329
Il ne se souvient pas de son nom.
9
00:01:04,729 --> 00:01:06,049
Rentre chez toi.
10
00:01:09,129 --> 00:01:12,049
- Il y a donc une issue.
- Une issue ? Oui.
11
00:01:12,489 --> 00:01:15,769
Nous attendons que l'un de nous change,
et puis nous les utilisons
12
00:01:15,849 --> 00:01:18,609
avant qu'ils n'essaient de s'échapper ou de nous tuer tous.
13
00:01:19,209 --> 00:01:21,289
Eh bien, on ne peut pas le dire
qui sera le prochain, n'est-ce pas ?
14
00:01:21,369 --> 00:01:24,129
Prenons le contrôle et...
15
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
Qu'est-ce que tu regardes ?
16
00:01:26,249 --> 00:01:28,449
C'est lui, n'est-ce pas ? C'est lui.
Tu restes loin de moi.
17
00:01:28,529 --> 00:01:30,169
SHREELA : Écoutez.
18
00:01:31,009 --> 00:01:34,489
Oh ouais. Elle va mieux. Docteur, écoutez.
19
00:01:40,129 --> 00:01:41,809
Viens chasser, ma sœur.
20
00:01:42,609 --> 00:01:43,769
Attendez.
21
00:01:44,769 --> 00:01:46,129
(RIRES)
22
00:01:47,009 --> 00:01:48,409
(RIANT)
23
00:01:49,649 --> 00:01:52,129
Qui est le prochain, hein ? Qui est
la suite ? Si j'avais une arme...
24
00:01:52,209 --> 00:01:54,609
Nous serions encore plus
des problèmes que nous ne le sommes déjà !
25
00:01:54,689 --> 00:01:57,089
Bon, reste ici, je la suivrai.
26
00:02:22,289 --> 00:02:24,129
(HURLEMENT)
27
00:02:33,569 --> 00:02:35,369
J'en serai libéré.
28
00:02:40,089 --> 00:02:42,289
J'en serai libéré.
29
00:02:44,729 --> 00:02:46,049
(SOUPIR)
30
00:02:49,369 --> 00:02:51,369
Vous êtes tous des animaux maintenant.
31
00:02:51,849 --> 00:02:54,369
Tu es si faible, ta volonté dévorée.
32
00:02:55,169 --> 00:02:59,669
Un esprit plus fort s'accrochera
plus longtemps, une volonté aussi forte que la mienne.
33
00:03:03,049 --> 00:03:04,689
Combien de temps encore ?
34
00:03:06,929 --> 00:03:11,089
Si je dois subir cette contamination,
cette humiliation,
35
00:03:11,209 --> 00:03:15,709
si je dois devenir un animal, alors
comme un animal, je vais vous détruire, Docteur.
36
00:03:15,969 --> 00:03:18,889
je te chasserai,
37
00:03:18,969 --> 00:03:22,449
vous piéger et vous détruire.
38
00:03:28,729 --> 00:03:30,849
Je pensais que les chats détestaient l'eau.
39
00:03:31,489 --> 00:03:35,289
Je ne suis pas un chat. Je m'appelle Karra.
40
00:03:36,209 --> 00:03:37,929
Je suis ta sœur.
41
00:03:38,849 --> 00:03:42,809
Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi faire
tu continues à m'appeler comme ça ?
42
00:03:43,569 --> 00:03:45,089
Tu es comme moi.
43
00:03:46,329 --> 00:03:48,569
- Ouais?
- Vous le serez.
44
00:03:50,769 --> 00:03:54,289
C'est bien. J'aime me sentir comme ça.
45
00:03:59,729 --> 00:04:01,449
Où est le Docteur ?
46
00:04:03,289 --> 00:04:05,929
Je dois retourner voir le Docteur.
47
00:04:08,849 --> 00:04:10,369
Avez-vous faim?
48
00:04:14,769 --> 00:04:17,089
- La poursuite.
- Quoi?
49
00:04:17,169 --> 00:04:21,669
La chasse. Sentez le sang dans le vent.
Écoutez le sang dans vos oreilles.
50
00:04:23,209 --> 00:04:27,709
Cours, cours au-delà de l'horizon
et attrape ta faim !
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,329
(HURLEMENT)
52
00:04:36,129 --> 00:04:38,089
As-tu faim, ma sœur ?
53
00:04:40,649 --> 00:04:42,689
Venez chasser.
54
00:04:42,769 --> 00:04:43,969
(HURLEMENT)
55
00:04:44,729 --> 00:04:46,689
(VOURDIMENT)
56
00:04:51,809 --> 00:04:54,329
Ace, jusqu'où es-tu allé ?
57
00:04:55,209 --> 00:04:57,049
Peux-tu revenir ?
58
00:04:57,129 --> 00:04:58,689
(RUGISSEMENT)
59
00:05:15,889 --> 00:05:18,409
Bonne chasse. Bien.
60
00:05:20,209 --> 00:05:23,609
Vous tuez des gens.
Vous mangez les gens.
61
00:05:25,249 --> 00:05:29,749
Quand j'ai faim, je chasse.
Quand je chasse, je mange.
62
00:05:31,489 --> 00:05:34,849
- Tu me mangerais ?
- Il y a de la viande ici.
63
00:05:34,929 --> 00:05:37,969
Ouais, mais s'il y a
non, tu me tuerais ?
64
00:05:41,129 --> 00:05:43,929
À quelle vitesse peux-tu courir, ma sœur ?
65
00:05:46,009 --> 00:05:49,889
- Assez vite.
- Ah ! Ce serait une bonne chasse.
66
00:05:51,649 --> 00:05:55,409
Avez-vous faim? Venez manger.
67
00:06:03,009 --> 00:06:04,569
As!
68
00:06:06,809 --> 00:06:08,569
Ace, reviens.
69
00:06:14,929 --> 00:06:16,449
Rentrer à la maison.
70
00:06:17,969 --> 00:06:19,409
Rentrer à la maison.
71
00:06:27,649 --> 00:06:29,489
Bonne chasse, ma sœur.
72
00:06:32,609 --> 00:06:37,109
- Que m'arrive-t-il, Docteur ?
- Tout va bien, Ace. Nous rentrons à la maison.
73
00:06:41,529 --> 00:06:43,169
(Sifflements)
74
00:06:45,409 --> 00:06:46,569
Regardez-moi.
75
00:06:46,649 --> 00:06:47,729
(GROGNANT DOUCEMENT)
76
00:06:47,809 --> 00:06:49,569
Regardez-moi.
77
00:06:49,649 --> 00:06:53,049
Vous avez le pouvoir maintenant. Nous avons le pouvoir maintenant.
78
00:06:53,609 --> 00:06:54,889
Oui.
79
00:06:55,369 --> 00:06:58,489
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez maintenant, n'importe quoi.
80
00:06:58,569 --> 00:06:59,889
Ouais!
81
00:06:59,969 --> 00:07:03,689
Tu es mon chien de chasse, Midge.
Les dents pour mon piège.
82
00:07:04,249 --> 00:07:06,009
Fais-moi confiance, Midge.
83
00:07:06,529 --> 00:07:10,769
- Fais-moi confiance.
- Fais-moi confiance, Midge. Fais-moi confiance.
84
00:07:17,729 --> 00:07:19,409
Ace, écoute-moi.
85
00:07:20,489 --> 00:07:24,569
Vous êtes possédé, c'est la planète.
Le peuple guépard. Vous avez changé.
86
00:07:24,649 --> 00:07:27,609
- Oui.
- Tu es puissant. Dangereux.
87
00:07:28,169 --> 00:07:30,649
- Oui.
- Vous pouvez faire ce qu'ils font.
88
00:07:30,729 --> 00:07:33,929
Vous pouvez ramener votre proie à la maison.
Vous pouvez nous aider à nous échapper.
89
00:07:34,049 --> 00:07:37,449
- Oui.
- Mais si tu fais ça, tu ne pourras jamais revenir en arrière.
90
00:07:38,489 --> 00:07:41,569
Tu deviendras comme le
Les guépards pour toujours.
91
00:07:42,009 --> 00:07:44,769
Que dois-je faire ? Dites-moi, docteur.
92
00:07:45,449 --> 00:07:48,049
- Je te fais confiance.
- Le choix vous appartient.
93
00:07:58,209 --> 00:07:59,849
Nous rentrons à la maison !
94
00:08:05,089 --> 00:08:07,809
Je l'ai fait.
Je nous ai récupérés !
95
00:08:09,009 --> 00:08:11,209
- Je vais bien maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui, Ace.
96
00:08:11,289 --> 00:08:13,889
Périvale.
Nous sommes de retour.
97
00:08:15,569 --> 00:08:17,289
Je dois rentrer à la maison.
98
00:08:22,649 --> 00:08:24,569
Alors, quel est ton jeu ?
99
00:08:25,369 --> 00:08:28,449
Donc, j'ai eu une panne de courant.
C'est tout à fait normal.
100
00:08:28,929 --> 00:08:32,609
Le stress, le surmenage, c'est tout.
J'ai passé des examens médicaux.
101
00:08:33,969 --> 00:08:35,729
Mais tu aurais dû m'envoyer un médecin.
102
00:08:35,849 --> 00:08:39,489
c'est le moins que tu aurais pu faire, à la place
de me laisser traîner dans la rue.
103
00:08:39,569 --> 00:08:41,729
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
Tu devrais le savoir mieux.
104
00:08:41,849 --> 00:08:46,349
"Merci, Ace. Merci, Docteur. Merci
pour m'avoir sauvé la vie et m'avoir ramené à la maison. »
105
00:08:46,769 --> 00:08:49,329
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
De quoi parles-tu?
106
00:08:49,409 --> 00:08:51,529
Merci, Ace. Merci, docteur.
107
00:08:51,609 --> 00:08:54,369
Merci de m'avoir sauvé la vie
et me ramener à la maison !
108
00:08:55,009 --> 00:08:57,049
Je suis en retard pour me défendre.
109
00:09:00,049 --> 00:09:03,489
On dirait que tout est
retour à la normale, alors.
110
00:09:03,569 --> 00:09:05,769
Eh bien, allez, professeur.
Pourquoi on traîne ?
111
00:09:05,849 --> 00:09:07,729
- Une affaire inachevée.
- Quoi?
112
00:09:07,809 --> 00:09:10,489
- Le Maître.
- Oh, il n'est pas encore là, n'est-ce pas ?
113
00:09:10,569 --> 00:09:12,185
- La décharge de l'univers.
- C'était toi...
114
00:09:12,209 --> 00:09:14,169
Ouais, ouais, qui voulait rentrer à la maison,
Je sais.
115
00:09:14,249 --> 00:09:16,449
Écoute, c'est le seul
chez moi maintenant, n'est-ce pas ?
116
00:09:16,529 --> 00:09:18,609
Non, c'est toi qui nous as amenés ici, à la maison.
117
00:09:18,689 --> 00:09:21,769
Donc Midge doit avoir...
Où vit Midge ?
118
00:09:21,849 --> 00:09:23,089
- OMS?
- Moucheron !
119
00:09:23,209 --> 00:09:26,009
Oh, je ne sais pas. Il vivait
dans des appartements quelque part là-bas.
120
00:09:26,089 --> 00:09:27,369
Allez!
121
00:09:44,369 --> 00:09:48,809
Ce n'est que le début, Midge. Juste le début.
122
00:09:51,849 --> 00:09:53,489
Alors, sont-ils toujours en déplacement ?
123
00:09:53,609 --> 00:09:57,969
Ils dessinaient pratiquement
leurs pensions quand j'étais en boîte.
124
00:10:03,129 --> 00:10:04,809
(FILLE PLEURANT)
125
00:10:10,569 --> 00:10:11,689
Quoi de neuf ?
126
00:10:11,769 --> 00:10:14,649
- Mon chat !
- Ce qui s'est passé?
127
00:10:14,729 --> 00:10:16,649
Le méchant chat l'a tué.
128
00:10:16,769 --> 00:10:21,269
- Le méchant chat que l'homme a amené.
- Quel homme ? Par quel chemin est-il allé ? Montre-moi.
129
00:10:28,649 --> 00:10:30,569
Vous attendez le Sarge ?
130
00:10:32,049 --> 00:10:33,769
Il a été retenu.
131
00:10:35,169 --> 00:10:38,089
Il m'a demandé de discuter un peu avec vous.
132
00:10:39,489 --> 00:10:42,489
J'ai appris un secret aujourd'hui.
133
00:10:42,569 --> 00:10:45,489
Le secret du succès.
134
00:10:47,009 --> 00:10:49,249
J'ai pensé que je le partagerais avec vous.
135
00:10:52,209 --> 00:10:55,049
Là-bas.
Midge et le méchant homme aux chats.
136
00:10:55,129 --> 00:10:59,089
Midge est parti puis il est revenu.
C'est mon grand frère.
137
00:10:59,849 --> 00:11:01,849
Il a de drôles d'yeux maintenant.
138
00:11:01,929 --> 00:11:05,529
- Où est ta mère, Squeak ?
- Il l'a fait partir !
139
00:11:05,929 --> 00:11:09,889
Pourquoi fait-il ça ? Pourquoi?
Il s'est échappé, n'est-ce pas ?
140
00:11:10,009 --> 00:11:14,509
Il n’a pas besoin d’occuper les guépards.
Il est en sécurité. Pourquoi fait-il encore ça ?
141
00:11:14,609 --> 00:11:15,809
Malice.
142
00:11:17,129 --> 00:11:20,049
Sa grand-mère est la suivante
étage vers le haut. Je vais l'emmener.
143
00:11:20,129 --> 00:11:22,169
- Ce n'est pas juste de la méchanceté.
- Survie.
144
00:11:22,289 --> 00:11:26,649
(Raille) C'est pour ça qu'il vit. Il
il faut espérer, croire, il peut trouver quelque chose.
145
00:11:26,729 --> 00:11:28,329
- Quoi?
- Pour me détruire.
146
00:11:28,449 --> 00:11:32,089
- Tu essuierais le sol avec lui !
- Oui, eh bien, nous sommes une combinaison explosive.
147
00:11:32,169 --> 00:11:34,449
Un jour, l'un de nous pourrait
effacez l’autre.
148
00:11:34,529 --> 00:11:38,889
Si seulement je pouvais le retrouver,
surprenez-le avant qu'il ne soit prêt.
149
00:11:42,289 --> 00:11:43,689
Mauvais homme aux chats.
150
00:11:56,049 --> 00:11:58,049
Il est au club des jeunes.
151
00:12:00,329 --> 00:12:03,009
Il est au club des jeunes. Je sais qu'il l'est.
152
00:12:04,449 --> 00:12:06,769
C'est du bon sens, non ?
153
00:12:06,849 --> 00:12:09,729
C'est comme ça que le monde va, n'est-ce pas ?
154
00:12:10,769 --> 00:12:12,729
Survie du plus fort.
155
00:12:13,209 --> 00:12:17,529
Débarrassez-vous du bois mort,
laissez les gaspilleurs aller au mur,
156
00:12:17,609 --> 00:12:20,289
et les forts hériteront de la Terre.
157
00:12:21,529 --> 00:12:23,009
Toi et moi.
158
00:12:24,769 --> 00:12:27,209
Entendez-vous ce que je dis ?
159
00:12:27,289 --> 00:12:30,369
(CRIANT) Est-ce que tu
tu sais de quoi je parle ?
160
00:12:38,249 --> 00:12:39,649
Ne bouge pas.
161
00:12:40,009 --> 00:12:41,729
MAÎTRE : Viens ici.
162
00:12:42,289 --> 00:12:43,929
Vous me comprenez?
163
00:12:44,009 --> 00:12:46,209
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
164
00:12:46,689 --> 00:12:49,729
- Vous ferez tout ce que je dis.
- Vous ferez tout ce que je dis.
165
00:12:51,929 --> 00:12:54,449
- N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?
166
00:12:54,529 --> 00:12:56,409
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
167
00:12:58,049 --> 00:13:02,549
C'est vrai, les gars. Désolé, je suis en retard. J'ai fait pipi
accident, mais tout va bien maintenant.
168
00:13:04,529 --> 00:13:09,029
Bon, allez alors, mettons les choses au point
en mouvement. Commençons par montrer un peu de sueur.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,649
Pourquoi ne prends-tu pas le relais maintenant, Midge ?
170
00:13:39,489 --> 00:13:41,089
(LE DOCTEUR SOUPIRE)
171
00:13:41,169 --> 00:13:43,809
Voilà pour le cours de survie SAS.
172
00:13:46,769 --> 00:13:48,009
Où?
173
00:13:55,849 --> 00:13:59,449
Il a choisi le moment,
le lieu et les moyens.
174
00:14:00,169 --> 00:14:02,089
Le sentier s'arrête ici.
175
00:14:06,449 --> 00:14:07,569
As.
176
00:14:08,169 --> 00:14:09,809
C'est mieux.
177
00:14:09,889 --> 00:14:12,529
Est-ce que j'y suis retourné ?
Je ne le sens même pas !
178
00:14:13,129 --> 00:14:17,049
Je ne me sens même pas partir.
Docteur, est-ce que je vais rester comme ça ?
179
00:14:24,889 --> 00:14:26,929
Reste en dehors de ça, Ace !
180
00:14:33,329 --> 00:14:37,829
Tu es mon chien de chasse, les dents
pour mon piège, les dents à détruire.
181
00:14:44,689 --> 00:14:47,529
Ace, écoute-moi.
Écoutez-moi!
182
00:14:47,769 --> 00:14:51,689
Si tu te bats, tu changeras,
tu changeras complètement pour toujours.
183
00:14:55,409 --> 00:14:57,169
(LES MOTEURS TOURNENT)
184
00:15:12,569 --> 00:15:13,969
Non !
185
00:15:16,529 --> 00:15:17,649
Non.
186
00:15:28,969 --> 00:15:30,689
Survie du plus fort.
187
00:15:30,769 --> 00:15:35,049
Les faibles doivent être éliminés
pour que les personnes en bonne santé puissent s'épanouir.
188
00:15:36,649 --> 00:15:38,729
Tu sais quoi faire, Midge.
189
00:15:50,969 --> 00:15:52,289
Bon garçon.
190
00:16:08,769 --> 00:16:10,449
Je ne dois pas me battre.
191
00:16:12,009 --> 00:16:13,689
Je ne dois pas me battre.
192
00:16:15,609 --> 00:16:18,769
Aide-moi. Aide-moi!
193
00:16:19,569 --> 00:16:22,689
(CRIER) Quelqu'un va-t-il m'aider ?
194
00:16:28,769 --> 00:16:30,169
La chasse.
195
00:16:30,889 --> 00:16:34,329
Chasser le matin
et je vis jusqu'au soir.
196
00:16:35,409 --> 00:16:38,889
À court de lumière
et glisse dans le noir.
197
00:16:39,369 --> 00:16:43,869
Sentez le sang dans le vent.
Écoutez votre sang dans vos oreilles.
198
00:16:45,769 --> 00:16:48,009
Meurs enfin,
199
00:16:48,089 --> 00:16:51,329
avec le sang de ton ennemi dans ta bouche.
200
00:16:52,449 --> 00:16:55,889
Avec le sang de votre ennemi dans la bouche !
201
00:16:55,969 --> 00:16:57,649
(HURLEMENT)
202
00:17:19,369 --> 00:17:21,009
Descendez de cheval.
203
00:17:24,969 --> 00:17:28,209
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
Ce n'est pas chez vous.
204
00:17:28,289 --> 00:17:30,529
Je commande ici.
Je te commande.
205
00:17:30,649 --> 00:17:35,149
Tu n'as aucun pouvoir sur moi. Je peux faire tout ce que je souhaite
avec toi et tu ne peux rien faire, rien pour moi.
206
00:17:36,769 --> 00:17:38,769
Saignez-vous ?
207
00:17:40,329 --> 00:17:44,829
Je peux toujours faire quelque chose
à toi si tu saignes.
208
00:17:47,169 --> 00:17:48,529
(HUILEMENT)
209
00:17:48,609 --> 00:17:50,249
Karra!
210
00:17:53,929 --> 00:17:55,849
(RIRES)
211
00:18:04,889 --> 00:18:06,329
(RIANT)
212
00:18:16,689 --> 00:18:19,849
Oh, très bien. Très amusant.
213
00:18:22,889 --> 00:18:24,329
Karra!
214
00:18:33,609 --> 00:18:35,649
Je peux chasser dans le noir.
215
00:18:36,489 --> 00:18:40,089
Je vais te chercher quelque chose.
Je vais te guérir à nouveau.
216
00:18:41,529 --> 00:18:43,809
Je peux courir dans le noir.
217
00:18:45,089 --> 00:18:46,769
Courez pour toujours.
218
00:18:47,529 --> 00:18:50,049
Attendez. Je vais te chercher quelque chose.
219
00:18:53,249 --> 00:18:55,369
Bonne chasse, ma sœur.
220
00:19:01,049 --> 00:19:02,929
Bonne chasse.
221
00:19:03,009 --> 00:19:04,449
(RENIFLEMENT)
222
00:19:07,809 --> 00:19:09,529
Bonne chasse ?
223
00:19:09,609 --> 00:19:10,769
Oui.
224
00:19:11,689 --> 00:19:15,329
Cela aurait été trop facile.
Il semble que nous devons toujours nous revoir.
225
00:19:15,409 --> 00:19:19,409
- On dit que les opposés s'attirent.
- Mais c'est la fin, Docteur.
226
00:19:20,849 --> 00:19:25,049
Vous le voyez. C'est un pouvoir.
Une puissance de cette planète.
227
00:19:26,049 --> 00:19:27,929
Cela grandit en moi.
228
00:19:29,369 --> 00:19:31,529
- As-tu déjà peur ?
- Non.
229
00:19:31,729 --> 00:19:35,009
Tu devrais l'être. Vous
ça devrait l'être, ça m'a presque battu.
230
00:19:35,689 --> 00:19:38,649
Un pouvoir si simple et brutal,
juste le pouvoir des dents et des griffes.
231
00:19:38,729 --> 00:19:41,369
Cela m'a presque détruit, moi, un Seigneur du Temps.
232
00:19:42,129 --> 00:19:43,809
Mais j'ai gagné.
233
00:19:43,889 --> 00:19:46,489
Je contrôle cette force, Docteur.
234
00:19:46,569 --> 00:19:50,569
Et maintenant, enfin, j'ai
le pouvoir de vous détruire.
235
00:19:55,849 --> 00:19:58,369
Bienvenue dans ma nouvelle maison, Docteur !
236
00:19:59,569 --> 00:20:01,049
(HALÈTEMENT)
237
00:20:15,209 --> 00:20:19,709
Je suis parti. Qu'est-ce que je fais ?
Je dois arrêter. Nous devons y aller.
238
00:20:20,369 --> 00:20:22,329
Vous ne pouvez pas y aller. Pas cette fois.
239
00:20:22,409 --> 00:20:25,009
- Oui, nous pouvons !
- S'échapper vers quoi ?
240
00:20:25,089 --> 00:20:29,589
- Je ne choisis pas de vivre comme un animal.
- Si nous nous battons, nous détruirons cette planète !
241
00:20:32,049 --> 00:20:34,209
Nous allons nous détruire.
242
00:20:37,889 --> 00:20:40,489
Vous auriez dû me tuer, docteur.
243
00:20:42,289 --> 00:20:46,649
Si nous nous battons comme des animaux,
nous mourrons comme des animaux !
244
00:20:47,849 --> 00:20:51,769
Si nous nous battons comme des animaux,
nous mourons comme des animaux !
245
00:20:57,249 --> 00:20:58,369
Maison.
246
00:20:59,249 --> 00:21:02,049
Avez-vous entendu ce vacarme ? L'avez-vous entendu ?
247
00:21:02,169 --> 00:21:06,089
- Le chat flippant se bat à toute heure de la journée.
- Je pense que tu vas constater que les choses se calment maintenant.
248
00:21:06,169 --> 00:21:08,729
Alors tu dis. Flippin' chats.
249
00:21:08,809 --> 00:21:11,649
Ce sont les propriétaires que je blâme.
Ils veulent l'animal, n'est-ce pas ?
250
00:21:11,729 --> 00:21:14,609
Ils veulent l'animal,
mais le gardent-ils sous contrôle ?
251
00:21:14,689 --> 00:21:17,329
- Eh bien, nous essayons.
- Alors tu dis.
252
00:22:04,089 --> 00:22:05,769
Le mien, je crois.
253
00:22:08,009 --> 00:22:09,369
Merci.
254
00:22:11,609 --> 00:22:13,329
Où sont-ils allés ?
255
00:22:13,449 --> 00:22:17,949
Ils ont été ramenés dans le désert.
L'endroit est différent mais la chasse continue.
256
00:22:19,769 --> 00:22:24,269
- Tu sais tout sur la chasse, n'est-ce pas, Ace ?
- J'avais l'impression de pouvoir courir éternellement.
257
00:22:24,889 --> 00:22:29,389
Comme si je pouvais sentir le vent et sentir le
l'herbe sous mes pieds et je cours pour toujours.
258
00:22:31,129 --> 00:22:34,249
La planète a disparu, mais elle continue de vivre en vous.
259
00:22:34,609 --> 00:22:36,209
Ce sera toujours le cas.
260
00:22:37,209 --> 00:22:38,329
Bien.
261
00:22:39,969 --> 00:22:41,809
Et le Maître ?
262
00:22:42,369 --> 00:22:43,769
Qui sait ?
263
00:22:44,529 --> 00:22:46,289
Où aller maintenant, Ace ?
264
00:22:47,409 --> 00:22:49,129
- Maison.
- Maison?
265
00:22:49,209 --> 00:22:52,209
- Le TARDIS.
- Oui. Le TARDIS.
266
00:22:53,609 --> 00:22:57,609
Il y a des mondes là-bas
où le ciel brûle,
267
00:22:57,689 --> 00:23:00,729
où la mer dort
et les rivières rêvent.
268
00:23:00,849 --> 00:23:04,809
Des gens faits de fumée et de villes
fait de chanson. Il y a un danger quelque part.
269
00:23:04,889 --> 00:23:07,809
Quelque part, il y a de l'injustice.
Ailleurs, le thé refroidit.
270
00:23:07,889 --> 00:23:10,529
Allez, Ace, nous avons du travail à faire.